Nyheter

Arkiv

Därför kan översättning öka företagets vinst

10 april, 2018

Många företag ifrågasätter inte utgifter för lokaler, belysning, värme etc. men när det kommer till att anlita en översättningsbyrå för att översätta företagets dokumentation ser det annorlunda ut. Översättning ses som något valbart av många företag. Det är svårt att mäta avkastningen på pengar som investeras i översättningstjänster, och man ser ofta bara till kostnaden. Läs mer

Tala till kunden på kundens språk

20 mars, 2018

För alla företag som bedriver internationell B2B-handel, e-handel eller på annat sätt vill sälja produkter eller tjänster till kunder i nya länder bör man inte förutsätta att alla förstår engelska. Engelska är förvisso det största språket på internet, men som diagrammet nedan visar, är det långt ifrån det enda språket. När det kommer till export Läs mer

Da’n före doppareda’n

19 december, 2017

Snart är det Jul igen, och vad passar då inte bättre med en favoritartikel i repris. Överallt i språket finns det ledtrådar om hur våra traditioner växt fram i takt med att samhället har förändrats. Till exempel kommer namnet ”dopparedagen” för julafton från att vi sedan medeltiden har ätit dopp i grytan på julafton. Julens Läs mer

Språkmaskineriet inom EU

04 augusti, 2017

Inom EU finns 24 officiella språk och arbetsspråk: Bulgariska, franska, maltesiska, kroatiska, tyska, polska, tjeckiska, grekiska, portugisiska, danska, ungerska, rumänska, nederländska, iriska, slovakiska, engelska, italienska, slovenska, estniska, lettiska, spanska, finska, litauiska och svenska. Alla EU-medborgare ska ha rätt att få tillgång till EU-handlingar på något av det egna landets officiella språk, och ska även kunna Läs mer

Svenska språkets historia

12 juni, 2017

Språk utvecklas ständigt, och det har hänt mycket i svenskan sedan de första runstenarna restes. Runsvenska Det svenska språket dateras till vikingatidens början, omkring år 800. Den första perioden i svenskans historia kallas den runsvenska tiden (800-1225), eftersom de enda egentliga skriftkällorna från denna tid är runstenar. En viktig händelse under denna period var kristnandet Läs mer

”Vi talar inte som vi skriver, och vi skriver inte som vi talar”

11 maj, 2017

Man brukar dela upp språket i talspråk och skriftspråk. Skriftspråket ger oss ökade möjligheter till information och kommunikation, vilket har stor betydelse för samhällsutvecklingen i ett större perspektiv, men det är faktiskt inte en nödvändig del för att kalla ett språk ett språk: flera språk i världen saknar helt skriftspråk. Därför ses talformen som den Läs mer

Översättning av hemsidor

21 april, 2017

Med e-handel blir det allt lättare att nå ut till kunder runtom i världen med sina varor och tjänster, helt enkelt genom att översätta sin hemsida. Studier visar att kunder är mer benägna att handla från hemsidor på sitt eget språk, men är hemsidan dåligt översatt kan det istället ge ett oprofessionellt och föga förtroendeingivande Läs mer

Brittisk eller amerikansk engelska?

06 mars, 2017

Engelska är ett av världens största språk med ungefär 330 miljoner modersmålstalare, och talas som andraspråk av runt en miljard människor. Därtill fungerar det som ett ”lingua franca” i stora delar av världen, ett slags kommunikationsspråk för människor med olika modersmål. Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungefär två tredjedelar av alla talare Läs mer

Oöversättbara ord

02 februari, 2017

Språk speglar en hel kultur och olika språk byggs upp på olika sätt med olika egenheter, vilket är en av utmaningarna när ett språk ska översättas till ett annat. I många fall kan ett översatt ord ses som en synonym, eftersom ord ofta har olika konnotationer och associationer på olika språk. Därtill finns det kulturspecifika Läs mer

Nytt år nya ord

09 januari, 2017

Språk utvecklas ständigt i takt med att vår omvärld förändras med nya uppfinningar och fenomen. Språkrådets och språktidningen lanserar varje år en lista på årets nyord, och Global Text har plockat ut några exempel som vi tycker speglar året som gått. I en alltmer uppkopplad och digitaliserad tid uppstår flertalet ord och uttryck för att Läs mer