Nyheter

Arkiv

Brittisk eller amerikansk engelska?

06 mars, 2017

Engelska är ett av världens största språk med ungefär 330 miljoner modersmålstalare, och talas som andraspråk av runt en miljard människor. Därtill fungerar det som ett ”lingua franca” i stora delar av världen, ett slags kommunikationsspråk för människor med olika modersmål. Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungefär två tredjedelar av alla talare Läs mer

Oöversättbara ord

02 februari, 2017

Språk speglar en hel kultur och olika språk byggs upp på olika sätt med olika egenheter, vilket är en av utmaningarna när ett språk ska översättas till ett annat. I många fall kan ett översatt ord ses som en synonym, eftersom ord ofta har olika konnotationer och associationer på olika språk. Därtill finns det kulturspecifika Läs mer

Nytt år nya ord

09 januari, 2017

Språk utvecklas ständigt i takt med att vår omvärld förändras med nya uppfinningar och fenomen. Språkrådets och språktidningen lanserar varje år en lista på årets nyord, och Global Text har plockat ut några exempel som vi tycker speglar året som gått. I en alltmer uppkopplad och digitaliserad tid uppstår flertalet ord och uttryck för att Läs mer

Se då nalkas Lucia…

05 december, 2016

Nu är det adventstider och många glöggmingel och lussebullar ska avnjutas innan jul, inte minst när vi firar vår högtid Lucia. Den svenska lucian är en blandning av både förkristna och kristna figurer. Lucia var en ung vacker sicilianska som levde på 200-talet och som blev martyr för sin kristna tros skull. Hennes namn betyder Läs mer

Halloween eller allhelgonaafton?

26 oktober, 2016

Har du gröpt ur pumpan, fyllt på godisskålen och fixat en riktigt läskig kostym till halloween? Eller hör du till dem som föredrar att ta en stilla tur till kyrkogården och tända ett ljus för att minnas nära och kära på alla helgons dag? Många anser att halloween är en kommersiell högtid som vi hämtat Läs mer

Brittsommar

16 september, 2016

En makalös sommar börjar lida mot sitt slut, men det behöver inte betyda slut på värme och sol: det kan mycket väl hända att värmen slår till igen och vi får en brittsommar,  en period med varmt väder sent på hösten. Men vem är egentligen den här Britt? Eller har det med britterna att göra? Läs mer

Midsommar, majstång och jordgubbstårta

20 juni, 2016

Snart är det midsommar, denna mytomspunna högtid som blivit något av en symbol för det mest svenska av traditioner. Men vad betyder egentligen ordet midsommar? Ordet sommar kommer ursprungligen av den urindoeuropeiska roten *semi- med betydelsen ”halv”, som vi känner igen från bland annat semifinal. Det har sedan utvecklats till det fornsvenska sumar, med den Läs mer

Språk påverkar beslutsfattande

08 juni, 2016

Våra handlingar och de beslut som vi fattar påverkas av vilket språk som vi använder. För företag kan detta vara särskilt intressant gällande vilket/vilka språk de ska använda i olika kommunikations- och marknadsföringsaktiviteter. I en studie som publicerades 2014 fann forskarna att människor handlar mer utilitaristiskt* om de ställs inför ett moraliskt dilemma på ett Läs mer

Receptet för en bra översättning

14 april, 2016

När det kommer till språk kan åsikterna ofta gå isär om vad som kännetecknas som bra eller dåligt språk. Ibland handlar det bara om tycke och smak men ibland finns det faktiska skillnader mellan ord och uttryck som till synes betyder samma sak. Dessa skillnader kan bestå av konnotationer, d.v.s. betydelser och associationer (ofta emotionellt Läs mer

Därför kan översättning öka företagets vinst

01 mars, 2016

Många företag ifrågasätter inte utgifter för lokaler, belysning, värme etc. men när det kommer till att anlita en översättningsbyrå för att översätta företagets dokumentation ser det annorlunda ut. Översättning ses som något valbart av många företag. Det är svårt att mäta avkastningen på pengar som investeras i översättningstjänster, och man ser ofta bara till kostnaden. Läs mer