Nyheter

Arkiv

Receptet för en bra översättning

14 april, 2016

När det kommer till språk kan åsikterna ofta gå isär om vad som kännetecknas som bra eller dåligt språk. Ibland handlar det bara om tycke och smak men ibland finns det faktiska skillnader mellan ord och uttryck som till synes betyder samma sak. Dessa skillnader kan bestå av konnotationer, d.v.s. betydelser och associationer (ofta emotionellt Läs mer

Därför kan översättning öka företagets vinst

01 mars, 2016

Många företag ifrågasätter inte utgifter för lokaler, belysning, värme etc. men när det kommer till att anlita en översättningsbyrå för att översätta företagets dokumentation ser det annorlunda ut. Översättning ses som något valbart av många företag. Det är svårt att mäta avkastningen på pengar som investeras i översättningstjänster, och man ser ofta bara till kostnaden. Läs mer

Da’n före doppareda’n

11 december, 2015

Snart är det Jul igen, och vad passar då inte bättre med en favoritartikel i repris. Överallt i språket finns det ledtrådar om hur våra traditioner växt fram i takt med att samhället har förändrats. Till exempel kommer namnet ”dopparedagen” för julafton från att vi sedan medeltiden har ätit dopp i grytan på julafton. Julens Läs mer

Översättning som matematik eller hantverk

02 september, 2015

Det gamla italienska talesättet ”traduttore, traditore”, vilket betyder ”översättare, förrädare” speglar uppfattningen om att en översättning per automatik är otrogen mot originalet, just för att det är en översättning. Denna tanke har dock att göra med en större fråga: vad innebär en översättning som är trogen sitt original? Är det orden, huvuddragen eller stilen som Läs mer

Global Text certifierade enligt ISO 9001:2008

21 april, 2015

I mars blev Global Text certifierat enligt ISO 9001:2008, ledningssystemstandarden för kvalitetsprocesser. ”Vi är väldigt glada att vårt långsiktiga kvalitetsarbete nu har resulterat i denna certifiering. Kvalitet och pålitlighet är alltid i fokus hos oss och det är mycket roligt att nu se en bekräftelse på det”, säger Björn Touqan, vd på Global Text. Certifieringen Läs mer

Framtiden för världens språk

11 februari, 2015

Om hundra år kommer det att finnas färre och mindre komplexa språk på jorden, åtminstone vad gäller talspråket. Det menar den amerikanska lingvisten John H. McWhorter i en artikel i Wall Street Journal som publicerades i början av januari. Engelska – vår tids världsspråk Engelska har fått stor spridning som människors andra språk. En förutsättning Läs mer

Är 2015 året då en ska yoloa eller kanske satsa på nerväxt?

12 januari, 2015

I slutet av förra året kom Språkrådet ut med nyordslistan för 2014. Listan innehåller ord som har tagit sig in i svenska språket under 2014 och visar på språkliga trender. Språket utvecklas ständigt i takt med att samhället förändras, och ord kommer till och försvinner. Många av årets nyord har bland annat att göra med Läs mer

Da’n före doppareda’n

23 december, 2014

Överallt i språket finns det ledtrådar om hur våra traditioner växt fram i takt med att samhället har förändrats. Till exempel kommer namnet ”dopparedagen” för julafton från att vi sedan medeltiden har ätit dopp i grytan på julafton. Julens etymologi delvis ett mysterium De flesta förknippar nog julen med Kristi födelse men julen är ursprungligen Läs mer

Terminologiarbete viktigt för företag i en alltmer globaliserad värld

20 november, 2014

I stort sett alla länder i den industrialiserade världen har en organisation som utför ett systematiserat terminologiarbete. De samlar in, definierar och översätter termer inom olika fackområden som skogsindustrin, elektronik, byggbranschen, verkstadsindustrin, medicin och så vidare. Effektiv fackspråklig kommunikation och stärkt konkurrenskraft I Sverige är det Terminologicentrum (TNC) som står för detta arbete. De granskar Läs mer

Ljus eller godis?

30 oktober, 2014

På lördag firar vi Alla helgons dag där man enligt traditionen tänder ljus på kyrkogården med temat döden och att minnas de döda. Att tända ljus på gravar har vi i Sverige gjort sedan efterkrigstiden. I Sverige infinner sig Alla helgons dag på en lördag mellan den 31 oktober och 6 november. Helgen markerar även Läs mer